Wir befinden uns im Jahre 1997 n.Chr. Ganz Oberhausen ist von grausamen Beamten besetzt. Ganz Oberhausen? Nein!
Wir befinden uns im Jahre 1997 n.Chr. Ganz Oberhausen ist von grausamen Beamten besetzt. Ganz Oberhausen? Nein!
Ein von unbeugsamen Schülern bevölkertes Gymnasium hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die Beamten, die als ambitionierte Pädagogen aus dem Umkeis Duisburg, Köln, Mülheim etc. anreisen.
Das war Deutsch.
Nous sommes en 1997 après J.C. Toute la ville d'Oberhausen est occupée par des fonctionnaires féroces. Toute la ville? Non!
Un lycée peuplé d'irreductibles élèves résiste encore et toujours à l'envahisseur. Et la vie n'est pas facile pour les fonctionnaires venant des environs de Duisburg, Cologne, Muelheim, etc, qui se disent être des pédagogues ambitionnés.
Das war französisch.
Wij bevinden ons in het jaar 1997 naar Chr. Heel Oberhausen is van afgrikeleke Amtenaars bezett. Geheel Oberhausen? Nee!
Een van onbehaarlijke leerlingen bevolkert Gijmniasium hoort niet op de indringling weerstand te bieden. En het leven niet vrolijk voor de Amtenaars, die ambiesaneert Pedagogen uit de omtrek van Duisburg, Koeln, Muelheim etc. aanreizen.
Das war holländisch.
Siamo nell'anno 1997 dopo Cristo. Tutta Oberhausen è occupata da impiegati crudeli. Tutta Oberhausen? No!
Un ginnasio popolato da studenti ribelli non smette di oppore resistenza agli invasori. E la vita non è facile per gli impiegati che arrivano come insegnanti ambiziosi dalle vicinanze di Duisburg, Colonia, Muelheim ecc.
Das war italienisch.
Tayo sa kasalukuyan ay nasa Taong 1997 pagkatapos ni Christo. Boong bayan nang Oberhausen ay nasa pamamahala ng malulupit na Guro. Boong Oberhausen? Hindi!
Isa sa mga mag-aaral ng Mataas na Paaralan, ay hindi tumitigil para ipaglaban ang kanyang karapatan. At ang buhay ng mga Guro ay hindi maalwan, para sa mga Gurong may matataas ang pangarap sa kanilang paglalakbay ng nasasakupang bayan Duisburg, Köln, Mülheim at iba pa.
Das war Tagalok (Phlippinen).
Das war chinesisch.
Das war griechisch.
Das war jugoslawisch.
Das war koreanisch.
Das war polnisch.
Das war Pöl (Westafrkanisch).
Wir ham dat Jaa neunzehnsiebeneunzich. Ganz Obberhausn is von grausame Beamten gepiesackt. Ganz Obberhausen? Nee!
Son paa wackere Kinners vonne Schule sind sich gehng die bösen Loite am Wehren. Die aamen Leersers hammet abba aunich leicht, se gehm sich ja Mühe, komm' extra aus Köln, Düsburch odda Mülleim odda wat weis ich von wo.
Das war Ruhrpott.
